www.calorifix.net City Horror : Scream (v.01)
Traduction : Nanan Correction : Ulairi
Producteur : Lee Gyu Huan
Scénario : Lee Chan Gyu
Park Yong Yoo
Kim Chae Yun
An Jae Huan
Song Soo Yung
Lee Hyun Gyun
Go Ho Kyung
Kim Gee Hyun
Lyu Tai Woong
City Horror - SCREAM
Tu connais le caractère du professeur Yoon, pas vrai ?
Il te tuera si tu ne présentes pas le rapport à temps.
T'as pas peur ?
Peur de quoi ?
Non, parce que tu vas m'aider à le rédiger.
Quoi ? T'es malade ?
Je t'embrasserai si tu m'aides.
Arrête tes bêtises ! Commence à travailler !
Tu veux peut-être que je me fasse punir ?
Pourquoi pas ! Ça me ferait tellement plaisir de le voir te punir.
Et n'essaye pas de me séduire !
Vous deux, toujours en train de vous amuser.
Hé, lâchez-vous un peu !
C'est notre vie privée !
Tais-toi ! Je crois que je vais devoir l'informer pour vous deux.
Habillez-vous correctement et soyez là dans 5 secondes !
Compris ? Et sans poser de questions !
Rendez-vous dans dix minutes !
Pourquoi aimes-tu tant aller sur la colline après l'école ?
On peut tout voir d'ici avec des jumelles.
Je me demande avec quel genre de fille t'es cette fois ! Vraiment !
Merde ! Il va falloir aller ailleurs !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Un prof est malade alors je dois aller donner des cours !
Vraiment ? Tu es si doué que ça !
Pourtant je croyais que t'étais un idiot.
Je te pardonne parce que t'es très mignonne.
Ne dis rien à personne pour mon travail à mi-temps !
Pourquoi ?
T'as pas entendu ce que le professeur Yoon a dit.
Avoir un boulot diminue l'effort dans les études,
ça vaut pas le coup de gagner 1600 wons. Consacrez plutôt votre temps à étudier.
Étudiez au maximum pour obtenir une bourse.
Ouais, il a raison !
Je sais mais c'est difficile pour moi d'avoir de bonnes notes.
Pourquoi nous a-t-il appelés ?
Peut-être qu'il veut nous donner une bourse.
Vous avez pas chaud à force de rester collés ensemble toute la journée ?
Pourquoi nous a-t-il appelés ?
Je crois qu'il n'a appelé que nous, le groupe F.
Bon, il y a du travail à faire.
Du travail ?
Vous verrez bien quand vous y serrez.
Je le répète ? Que voulez-vous qu'on fasse ?
C'est absurde ! Pourquoi devons-nous déplacer les cadavres.
Il n'y a pas d'ouvriers qui pourraient faire ça ?
Hier les ouvriers ont dû aller à un anniversaire
et ils ont tous eu une intoxication alimentaire ! C'est ça ?
Je ne veux pas le faire, pourquoi moi !
Moi non plus !
Taisez-vous ! Vous croyez que j'aime faire ça ?
C'est pas facile non plus d'être assistant. Mais on doit s'exercer pour demain !
Vous aurez des points supplémentaires pour ça ! Et cessez de vous plaindre.
Compris ?
Ces personnes vous accompagneront tout au long de la période.
Vous devez juste les déplacer à la salle de dissection.
Approchez, n'ayez pas peur.
Si vous êtes étudiants en médecine, vous devez les aimer.
OK, allons-y.
Waou, le tatouage ! Il devait faire partie de la mafia.
Dis pas de conneries.
Faite vite, après celui-là on pourra partir.
Vous devriez être honorés d'être encore en vie.
Ça veut dire quoi ?
Sais-tu qui a écrit ça ?
Cela fait déjà sept ans qu'il est mort.
Ton frère était vraiment un bon élève.
Mais on ne sait pas ce qui lui a pris, il s'est suicidé.
L'endroit le plus passionnant de la fac de médecine
est la salle de dissection.
C'est le moment d'étudier l'anatomie.
C'est peut-être la matière la plus choquante et effrayante de toutes.
Maintenant, il est temps de saluer ces personnes qui ont offert
leur corps pour le développement de la médecine.
Bon, maintenant ouvrez les couvercles !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Pourtant, nous avons amené tous les corps.
Alors où est-il ?
Tout le monde peut partir sauf le Groupe 8.
Vous ne voulez pas arrêter ça ? Hein ?
Avez-vous au moins réalisé à quel point le professeur Yoon était fâché ?
Bandes d'idiots, vous n'auriez pas dû faire ce genre de plaisanterie !
Si je vous reprends, vous serez virés et poursuivis.
Comme tu es le plus vieux, t'aurais pu empêcher ça.
Pourquoi vous croyez que c'est nous qui avons fait ça ?
Si ce n'est pas vous, c'est qui alors, un fantôme ?
Ça suffit ! Ça fait déjà assez peur.
Qui sait ! Peut-être qu'il y a vraiment un fantôme !
Il y a en a qui prétendent en avoir vu.
Vous ne changerez jamais ! Couchez-vous ! Dépêchez !
Est-ce que c'est vous ?
Tu te prends pour un inspecteur, à poser ce genre de question ?
À force d'être resté allongée sur ce sol froid, je me sens bizarre, pas toi ?
Je meurs de faim ! Allons prendre quelque chose.
Même un peu de nouilles me ferait plaisir.
Et un hamburger ?
Bien sûr que non ! Moi aussi je deviens végétarienne à partir d'aujourd'hui !
Ne parle plus jamais de viande devant moi !
Et je quitte aussi mon boulot au restaurant !
Arrête de faire ça !
Hé, comment ça se fait que t'as les yeux rouges ?
J'ai dû trop forcer quand il me battait.
Peut-être que t'aime trop le sexe, c'est pour ça !
Où est mon portable ?
Où tu vas ?
J'ai oublié quelque chose.
Yoon-Jae ! Tu es là ? Ouvre la porte !
Ouvre la porte !
Vous croyez que c'est vrai ?
De quoi ?
On dit qu'il y a un fantôme au sous-sol de la salle de pratique.
Ne crois pas tout ce que disent les étudiants !
Oh, arrête de me foutre les jetons, je n'oserai plus y aller.
Tous ceux qui y sont allés ont senti comme un frisson sur leur nuque.
Pourquoi pensez-vous que Saeho ait été tué ?
Un playboy comme lui qui meurt d'une crise cardiaque ?
Impossible ! Il se passe quelque chose !
Tu crois pas qu'on devrait faire une sorte d'exorcisme ?
L'année dernière aussi un élève de notre classe est mort.
Je sens comme un frisson sur ma nuque.
Je sens vraiment qu'il y a quelque chose ici.
Peut-être que c'est vrai.
Tous les ans il y a une ou deux personnes qui meurent.
Soit elles se suicident, soit elles ont des accidents inexplicables.
Ça a commencé il y a exactement 7 ans.
Désolée, pour ce que j'ai dit hier.
Arrête ! Ne prononce pas son nom même pour t'excuser.
Je m'en suis toujours pas remis.
Mais que je le dise ou pas, les gens y pensent toujours.
Vous comptez y passer la nuit ! Finissez ça vite !
Si vous me rendez ce rapport dans 30 min, vous pourrez rentrer chez vous.
Et ne parlez plus de fantôme.
Si j'entends encore ce genre de connerie,
je ne vous laisserai pas partir !
Hé, Sang-huan.
Quoi ?
Vos yeux.
Ils sont rouges, comme si vous aviez été battu.
Mes yeux ?
Oui, je suis Joo Sang-huan de la salle d'anatomie.
Ici la salle de pathologie. La dernière fois que
vous nous avez demandé une analyse de sang,
quel genre d'échantillon avez-vous envoyé ?
Le mien, bien sûr.
Bizarre, que se passe-t-il ici ?
Le sang que vous nous avez envoyé est celui d'un mort.
Quoi ! Un mort, vous avez dit un mort !
Plaisantez pas avec nous, renvoyez-nous votre sang.
Un mort ?
Ah !! Qu'est-ce que c'est !
Tu m'as fait peur !
Tu cherches quelqu'un ?
Non ! Personne !
Allô ?
Quoi ? C'est toi Jung-mi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Allô, Yoon-jae, sais-tu où je suis ?
J'ai vu ton frère à l'école.
Il est près de moi.
Il pratique l'anatomie sur une fille ! J'ai peur !
Son cœur bat encore !
Et elle verse des larmes de sang !
Je t'en prie, viens m'aider !
Il est juste à côté de moi !
Ji-young. Ji-young, partons ensemble.
Vite, va immédiatement devant la porte de l'école, vite !
Ji-young !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Jung-mi est en danger ! Venez !
Ça fait trop peur ! Jamais plus je retournerai à l'école.
Je laisse tomber l'école.
C'est vrai ! Je préfère passer mon examen dans une autre école.
C'est trop flippant !
Allô ?
Yoon-jae !
Oui, Ji-young.
Écoute attentivement.
J'ai vu Jung-mi.
De quoi tu parles ?
Elle était derrière la fenêtre de la classe 306A.
306 ? Comment est-ce possible ? C'est au 3ème étage.
Oui, elle y était et elle m'a appelée.
Ji-young.
C'est mon tour cette fois !
Quoi ?
J'ai aussi les yeux rouges !
Comme Saeho, l'assistant du professeur
et même Jung-mi les avaient avant de mourir.
Je suis la prochaine ! Qu'est-ce que je dois faire ?
Ça a commencé quand ?
Je ne sais pas !
Tu ne vas pas mourir ! Je te laisserai pas mourir.
Reste à tout prix avec ta famille !
Les reliques de ton frère sont quelque part dans la cave.
Environ un an après sa mort
je suis tombé dessus par hasard.
Et je croyais qu'elles avaient été envoyées à ta famille.
Hé, Yoon-jae.
Je croyais pourtant t'avoir dit de ne pas sortir de chez toi !
Comment se fait-il que tu sois là ?
J'ai peur toute seule, je veux rester avec toi.
Bien, n'aie pas peur et suis-moi !
Je dois aller voir quelque chose !
C'est ça !
C'est elle !
Mon dieu !
Qui est-ce ?
C'est chez moi.
Je vois. S'il te plaît, commande pour moi. Je vais aux toilettes.
Ça va ?
L'as-tu perdu ou l'as-tu laissé délibérément.
Elle est juste passée dans ma mémoire.
Comme un ouragan.
Elle est réapparue ! Oui, c'est elle, c'est elle.
Comment as-tu osé venir jusqu'ici ?
C'était juste pour passer le temps !
Tu crois vraiment que nous formions un couple ?
Ne t'approche plus jamais de moi ! Jamais !
Un an plus tard
Il y a un fœtus, elle est enceinte.
Elle, je l'avais complètement oubliée.
Mais elle est encore réapparue devant moi.
Tu as choisi la façon la plus cruelle de te venger.
Désolé ! Je ne savais pas que je te faisais autant de mal.
Maintenant je comprends !
Désolé ! Vraiment désolé ! Sunae.
Je m'en veux tellement.
21-4328 ! 21-4328 !
Allô !
Où es-tu ? J'ai peur de mourir.
Quoi ? Qui êtes-vous ?
Qui ? C'est moi, Ji-young !
D'où est-ce que tu m'appelles ?
Je suis à la maison, dans ma chambre !
Quoi ?
Où es-tu ?
C'est bon, oui, c'est bon, je peux le faire !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Qu'est-ce que tu fais ? J'ai peur de mourir !
Mes yeux sont encore plus rouges qu'avant !
Je veux être avec toi avant de mourir !
C'est pourquoi je suis venu te chercher.
Tu ne vas pas mourir, je ne te laisserai pas mourir.
21-4328 ! 21-4328 !
Je ne te laisserai pas mourir ! Non, jamais !
Je t'en prie, tiens bon !
Vous devriez être honoré d'être encore en vie.